خواهش میکنم نکنین
...خدایا خواهش میکنم
!از این متنفرم! خواهش میکنم
به خونه خوش اومدی مو قشنگ
تو کتابخونه بازم کتاب داریم
یه عالمه
...شما
کتابخونه دارین؟
رفیقت دریل
قبل اینکه بتونه اونجا رو ببینه فرار کرد
فرار کرده؟
آره
میدونی کجاست؟
نه
اگه میدونستم بهت میگفتم
واندا ن. مک‌اینتایر (نویسنده کتاب‌هایی از جمله پیشتازان فضا و جنگ ستارگان)
همین کافیه
گرسنه‌ای؟
یه چیزی واست میارم. چی میخوای؟
چی میخوام؟
آره. غذا چی میخوای؟
هرچیزی؟
آره. هرچی بخوای
واقعا؟ هرچی دلم بخواد؟
آره دیگه
هرچی دلت بخواد. چی میخوای؟
میتونم خرچنگ بخورم؟ - نه خرچنگ نداریم -
فکر میکنی کجایی؟
کنسرو ماکارونی با سس گوجه‌فرنگی دارین؟
سس نارنجی یا قرمز؟
نارنجی
باشه
خیارشور چطور؟ خیارشور دوست دارم
خیارشور تموم کردیم
چیپس چطور؟
چیپس داریم
شماره 42 درستشون میکنه
شماره 42 بر اساس یه سیستم عددگذاری روی آدماست؟
آره برای کارگرا
چیپساشون تازه‌ست؟
...آره میتونن گرم بکننش
نه مرسی
خیلی خب. ده دقیقه دیگه برمیگردم
از خونه جدیدت لذت ببر
"ما توی خیابون ایزی هستیم"
"و چه حس خوبی داریم"
"چون دنیا چیزی جز شیرینی نیست"
"وقتی توی خیابون ایزی هستی"
"و داریم شامپاین خوب سر میکشیم"
"...من نشستم و"
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجم: آرین arianhpk@rocketmail.com
صبح‌بخیر رفیق
اونجا به همون اندازه سابق گرم و نرمه؟
بعد اینکه خریت کردی و با زنت و تینا فرار کردین
مجبور شدی یه مدت طولانی اونجا بمونی
پس بیا از الان راجع بهش صحبت کنیم
رفتیم دنبال پروژه‌ی شکست‌خورده‌ت بگردیم
یه چند ساعتی این اطراف رو گشتیم
همینطوریش اوضاع ریدمان بود
و در این بین هم تو رو انداخته بودیم اون تو
و وقتی برگشتم
...فهمیدم که
...یه زن
کم دارم
کدومشون؟
شری
ازش خبر نداری دوایتی جون؟
چون باید بهت بگم
نمیخوره اتفاقی باشه
که درست چند ساعت بعد فرار کردن دریل، اونم غیبش بزنه
و دریل هم به زور فرار نکرد
نخیر
یکی درو براش باز کرد
کار شری نبود
...دوایتی جون
کار تو بود؟
نکنه تو کم آوردی؟
تو قرار بود دریل رو بشکونی
نکنه اون تو رو شکوند؟
...آخه منطقی هم هست
تو حق داری از دستم شاکی باشی
نکنه بهم خیانت کردی دوایتی؟
داری اوضاع رو یه جور دیگه می‌بینی؟
...بعد این همه مدت
...قبل و بعدش
...بعد تمام اینا
تو کی هستی دوایت؟
من نیگان هستم
دریل مثل تو نیست
...اون
احساساتیه
پس یا داره برمیگرده خونه
یا داره میاد اینجا
تا چند تا دیگه از ما رو بکشه
به خصوص من و تو رو
بهرحال، ما پیداش میکنیم
...خب
میدونی شری کجا رفته؟
آره
برگردونش
قضیه رو فیصله بده
بخیه بزنش
هرچی میتونی رو درست کن
فکر نمیکنی کار شری بود؟
فکر میکنی کار اون بود؟
تونستم یه ذره بشناسمش
کامل نه
ولی به اندازه‌ای که بدونم چه اتفاقی افتاد
دید دریل اینجا تو چه وضعیتی اسیر شده
واسه همین آزادش کرد
دختر مهربونی بود
دل بزرگی داره
...تو رو کتک زدن و زندانیت کردن
به نظر من نامردی بود
ولی تو برگشتی سر کار
شاید آخرش نیگان ریاست یه پایگاه رو بهت بده
تو درک درستی داری. دوست دارم فکر کنم منم همینطوریم
اون آدمای از خودگذشته‌ و مهربونی
که حاضرن با نیگان ازدواج کنن تا جون شوهرشون رو نجات بدن؟
دیگه این روزا این مدل آدما شانس بقای زیادی ندارن
ممنون
فقط میخوام کمک کنم
،چیزایی که مردم می‌کارن، چیزایی که درست میکنن
چیزایی که از بیرون جمع میکنن
آبجو، نون، موهاتو میزنن
موهامو چیکار میکنن؟
آرایشگر
شاید بتونن فاجعه‌ی رو سرت رو درست کنن
ما از یه سیستم امتیازی استفاده میکنیم
تو الان یکی از مایی، نه اونا
اونا آشغال میخورن، ما چیزای خوب
هرچی برمیداری یا کاری که اونا کردن رو ثبت کن
و اینکه چقدر ارزش داشت و بعد امضاش کن
فقط همین
روز خوش شانسیته موقشنگ
اینا خونگین؟
آره
این از اون جنسای خوبه
نه... نه ممنون
...اگه یه چیزی میخوای
برش دار، موقشنگ
سایمون رو میفرستیم یه سری بزنه
اول ادای آدم خوبا رو در بیاره
ببینیم به کجا میرسیم
بالاخره اومد
!خوش اومدی پهلوون
بیا اینجا گنده بک
بی‌تربیتی نکن دیگه، احمق
سلام کن
س... س... سلام
اسم داری احمق؟
یوجین
حالا ما
شما کی هستین؟
من نیگان هستم
...خب یوجین
میدونم لوسیل رو یادته
اینجا رو می‌بینی؟
شاید لازم باشه بیای نزدیکتر
این همون گلوله‌ایه که تو ساختی، دوست من
حالا تحت شرایط عادی
بلایی سرت میاوردم که فنچای آسمون به حالت وق بزنن
اما ببین یوجین
من فقط میخوام بدونم از اون بچه زرنگایی یا نه
چیز میز حالیته؟
جواب سوالو بده
من به یقین یک بچه زرنگم
خودم تنهایی گلوله ساختن یادن گرفتم
...یه
...یه کارگاه پیدا کردم که توش ابزار لازم برای
...زیاد مطالعه میکنم و
...با اینکه
با اینکه حافظه‌م آنچنان قوی نیست
اهل سوتی دادن نیستم
اگه علمی واسه یاد گرفتن باشه، من یاد میگیرمش
نه تو فقط یه احمقی
نه نیستم
،من دکترای رشته‌های شیمی
ایمنی‌شناسی و میکرب‌شناسی دارم
و درجه دکتری رو کامل کردم که باعث میشه دکتر باشم
قبل از زامبی‌ها
من عضو یه تیم ده نفره در پروژه ژنوم انسان بودم
و تحت نظارت دکتر تی. بروکس الیس
برای مسلح کردن بیماری‌ها برای مبارزه با بیماری‌های خطرناک کار میکردم
همون مبارزه با آتیش با آتیش
...از طرفی نوشیدنی های چند منظوره هم
قبوله دکتر تو بچه زرنگی
پس باید این مشکل رو بدون هیچ دردسری حل کنی
همونطور که می بینی من دور حصار کلی کارگر دارم
این کارگرای بی‌پدر زامبی هستن و قراره نذارن بقیه زامبی ها نزدیک بشن
مشکل اینجاست که سرپا نمی‌مونن
متلاشی میشن
...مثل اون کیسه گه بیچاره
که الان از وسط نصف شد
خب دکتر زرنگ
چطوری سرپا نگهشون داریم؟
...شما
میتونی کوره ذوب فلز دارین، درسته؟
،دیدم بین وسایل معرکه‌ای که دارین
یکیشون هم کوره ذوب فلزه
و؟
پس شما محصولات لازم برای حل مشکلتون رو دارین
مرحله اول: یه مقدار فلز ذوب کنین
مرحله دوم: فلز ذوب شده رو روی زامبی مورد نظر بریزین
...فلز ذوب شده سفت میشه
و به این شکل هم زامبی تمامیت خودش رو حفظ میکنه
و هم به صورت دائمی تبدیل به جزوی از حصار میشه
اگر خواستین میتونین روی سرشون هم فلز بریزین
به این شکل در مقابل ضربات سر از طرف دشمنان خارجی هم مصون باقی می‌مونن
- ترجمه نشده -
!بر پدرت
!این خفن‌ترین چیزیه که تو عمرم شنیدم
!نه تنها کاربردیه، خفن هم هست
آقای دکتر زرنگ رو باش
ریک هم میگفت از این کارای مفید براش انجام بدی؟
اون ضرر کرد ما سود میکنیم
فکر میکنم باید یه جوری تشویقت بکنم
خب این خیارشورها رو که بهم هدیه دادن
نه
بعنوان قدردانی، چند تا از
زن‌هامو امشب میفرستم آپارتمانت
تا باهاشون خوش بگذرونی
بعید میدونم لازم باشه نگرانش باشم
اما خدا میدونه تو واقعا چقدر زرنگی
سکس نداریم
این گناه کبیره‌ محسوب میشه
با اینحال، میتونی باهاشون شام بخوری
یه شرابی بزنی، یکم خوش و بش کنین
هیچی مثل چندتا خانوم خوشگل و خوشبو
نمیتونه تو رو سرحال بیاره
من تجربه‌ای در این زمینه ندارم
همسرها رو به صورت جمع بکار بردی؟
آره بابا
و در ازاش دکتر زرنگ
باید به بهترین و فابترین رفیقش در دنیا چی بگه؟
چی میگه؟
ممنون
...کاملا، تماما
از صمیم قلب و با جدیت تمام، تشکر میکنم
ردیفه
برو یکم عشق و حال کن
این چیه؟
اسم این چیزه که شبیه حشره‌ست، "یار"ـه
و قصد داره تا از "کوتایل" شرور
به خاطر نابودی "رزاک 4" انتقام بگیره
شاید بهتره یکم کمتر بخوری امبر
شاید بهتره اینکارو نکنم، فرنکی
میتونیم یه چیز دیگه بازی کنیم
اربابان جنگ؟
میشه چهارنفره بازی کرد و باحالم هست
هرچی خودت بخوای
امشب شب توئه
ماساژ میخوای؟
نیگان عاشق ماساژه
و منم قبلا فیزیوتراپ بودم
قبل این چیزا
خب ممنون از لطف شما
و تعهدتون به ماموریتی که بهتون واگذار شده
من کاملا به این نکته واقفم که هیچکدومتون
با خواست خودتون نیومدین اینجا
من میخوام با بازی ویدیویی براتون اوقات فراغت رقم بزنم
بازم پاپکورن ماکروفری میخوای؟
فقط به خاطر اینکه این ایده نیگان بود
دلیل نمیشه که خودمون نخوایم اینجا باشیم
من به گپ و حرف زدن هوشمندانه قانعم
خب با توجه به شرایط فعلی
هر نوع مدل گپ زدنی خوبه
میخواین راجع به چی صحبت بکنین؟
پروژه ژنوم انسان چطوره؟
میتونم کل شب راجع بهش صحبت کنم
...در حقیقت
کارهایی که در پروژه ژنوم انسان انجام دادم
در حیطه برنامه جعبه سیاه بود
به این دلیل مجاز به صحبت در این رابطه نیستم
و حتی اگه میتونستم هم
به احتمال زیاد از قوه درک شما خارج بود
الان بهمون تیکه انداخت تانیا؟
توهین نبود
فقط یه حقیقت بود
هوش من رو به طرز دقیقی بررسی و اندازه‌گیری کردن
من خیلی باهوشم
یعنی میگی یکی از اونایی
که میتونه با
سفیدکننده و خلال‌دندون بمب درست کنه؟
البته که نه
،برای ساخت بمب حداقل نیاز به مخمر خشک، هیدروژن پروکسید
و مقداری صابون مایع لازمه
و شاید یه ذره پاک کننده حمام
چندتا بادکنک
و یه چندتا وسیله‌ی خونگی دیگه
واقعا؟
به جان خودم
واقعا؟
خیلی احمقانه‌ست
امیدوارم عکسش رو نشونتون بدم
یعنی فقط برده‌ایم؟
ببخشید؟
مهم نیست
دکتر یوجین، جدا از مواد شوینده توالت، گاز هلیوم درست کردی؟
هیدروژن
مشکلی نیست کینو
روبراهیم
هی، نترس
تو یکی از مایی
باید از الان اعتراف کنم
که شاید توی توصیف کردن این بعنوان یک بمب اغراق کرده باشم
،وقتی هیدروژن پروکسید تجزیه میشه
در واکنش منجر به تخلیه انرژی به صورت گرمایی میشه
دکتر یوجین، میشه لطفا یه چیز باحال نشونمون بدی؟
الان این شمعو روشن میکنم
!ایول
نه، واقعا میخوام این شمعو روشن کنم
اوه نه
!آره
عزیزم؟
،دی... همیشه میگفتیم که اگه از هم جدا شدیم
من باید برگردم اینجا و منتظرت بمونم
تو هم بعدش با برتزل (نوعی نون آلمانی) و آبجو میای
یادت میاد؟
میدونم
احتمالا یادت نمیاد
از همون اولی که باهم میرفتیم بیرون
یادت میرفت بهم بگی که حافظه‌ت خیلی ضعیفه
...همیشه اعصابتو خورد میکرد
...اینکه میدونستی روزهای خوب، روزهای خاص رو
بالاخره فراموش میکنی
دلم به حالت میسوخت
یادم میاد میگفتی
چیزای خیلی زیادی هست که میخوای ،تو حافظه‌ت نگهشون داری
اما بعدش فراموششون میکنی
اما خوش شانسی که چیزا رو فراموش میکنی، دی
ای کاش میتونستم منتظرت بمونم
اما نمیدونم باهام همراه میشی
یا منو برمیگردونی اونجا
یا منو میکشی
تو نمیخواستی توی اون دنیا زندگی کنی
و من مجبورت کردم
کاری که مجبور بودم رو انجام دادم چون نمیخواستم بمیری
،اما حالا تو آدم کشتی
و تبدیل به تمام چیزهایی شدی که نمیخواستی باشی
و این تقصیر منه
تو بهتر از من بودی
اکثر مردم همینطورن
من دریل رو آزاد کردم
چون اون منو یاد گذشته‌های تو مینداخت
و من میخواستم بذارم فراموش کنی
بعید میدونم این بیرون زنده بمونم
اما اشتباه میکنی
پیش نیگان بودن بهتر از مردن نیست
بدتره
امیدوارم به این نکته پی ببری و امیدوارم فرار کنی
امیدوارم روزهای خوب رو به یاد بیاری
...حتی فقط یک دونه‌شون رو، اما
بعید میدونم یادت بیاد
بعید میدونم این نامه رو هم بخونی
من اون آدمی که قبلا بودی رو دوست داشتم
متاسفم که تو رو تبدیل به همچین چیزی کردم
خدانگهدار
عزیزم
میتونیم صدای "یار" و "کوتایل" رو بشنویم، یوجین
فکر میکردم برنامه دیشبمون
قرار بود یه رخداد یک روزه باشه
نیگان ما رو نفرستاده
ما به کمکت نیاز داریم
دیشب امبر رو دیدی
فقط الکل میخوره و گریه میکنه
اون نمیخواست اینطوری زندگی کنه
ما داوطلب شدیم
برامون اینطوری بهتره
اما اون مجبور شد
مامانش نیاز به دارو داشت
نمیتونه کار کنه
...امبر فکر کرد
میتونه بالاخره عادت کنه
اما نمیتونه
ازمون خواست بهش کمک کنیم خودکشی کنه
...اینجا هیچ
خدمات روانپزشکی نداره؟
نه
شوخی میکنی؟
آخه ماساژور حرفه‌ای که دارین
...گفتم شاید احتمالش هست که
نه اینجا روانپزشک نداریم
خلاصه قضیه از این قراره
میخواد یه قرصی بخوره
میخواد بخوابه و دیگه بیدار نشه
این که یه کار غیرمنطقیه
اگه اون شب تو خواب بمیره
...وقتی همه خوابن زامبی میشه و
اون قسمتش با خودمون
امیدوار بودیم بتونی یه چیزی براش درست کنی
چون میدونیم علم درست کردن این چیزا رو داری
ببین، میدونم این خیلی عجیبه و ...تو هم خیلی کم ما رو میشناسی
اما ما میدونیم که تو آدم خوبی هستی
آدمای زیادی مثل تو باقی نموندن
حقیقت اینه که من آدم خوبی نیستم
...قانونمدار، بیطرف یا بی نظم نیستم
هیچی نیستم
میگی نمیتونی اینکارو بکنی؟
مشکل فقدان توانایی نیست
میتونم یه سم مرگبار
از وسایل دم دست درست کنم
...مشکلی نیست. فقط اینکه
پس بهمون کمک کن
یه قرص، یه شربت، هرچیزی
دو تا ازش لازم داریم
چون نمیدونیم کی فرصت اینکار بهمون دست میده
اون خودکشی میکنه. با ما یا بدون ما
زجر میکشه. شاید بقیه هم آسیب ببینن
تو آدم خوبی هستی یوجین
باید باشی
وزنش چقدره؟
نمیدونم. حدودا 55 کیلو
چرا؟
اگه وزن دقیقش رو بهم بگی
میتونم یه سم مرگبار اما بدون درد رو تهیه کنم
به محض ممکن
بیشتر از این نمیتونم
برو بعدا بیا
قراره با چند نفر پوکر بازی کنیم
سعی میکنم دستتو بند کنم
شوخی میکنی؟ نمیتونم پوکر بازی کنم
باید فردا تا سحر
زمین شخم بزنم
من یه بسته کامل
از قویترین قرص های سرماخوردگیت رو میخوام
!برو تو صف
از جایی که میای صف وجود نداره؟
نمیدونی روالش چطوریه؟
...نه باهاش آشنام
پس برو منتظر بمون ابله
شماره‌ت چنده؟
شماره خودت چنده؟
آره، شماره 16
من دکتر یوجین پورتر هستم
اخیرا شغل تازه ایجاد شده‌ی
مهندس ارشد این پایگاه به من محول شده
من مستقیما به نیگان گزارش میدم
که یعنی تو مستقیما به من گزارش میدی
حالا قرصای سرماخوردگی رو رد کن بیاد
من نمیدونستم
...همیشه کلی آدم جدید میاد واسه همین
اینم میخوام
اینم همینطور
حتی نمیدونم اسمش چیه
اما من خرپاچه صداش میزنم
پیداش کردی؟
کجاست؟
کشتمش
از دست من فرار کرد و مستقیم رفت تو یه گروه زامبی
برای همین سریع خلاصش کردم
بازم درد میکنه
با پانسمان بهتره
منظورم زخمت نبود
...میخوام بهت بگم فراموشش کن، اما
با توجه به کاری که کرده، بعید میدونم
کسی به این زودی فراموشش کنه
همه‌مون اشتباه کردیم
،آره اما قبل اینکه بیایم اینجا
...قبل اینکه درک کنیم
ترسو بودیم
ما نمیتونیم... دل بزرگی داشته باشیم
اینو فراموش نکن
چه خبره؟
خودت میفهمی
بهتره خوب توجه کنی
!نه، نه، نه
چرا؟
من که کاری نکردم
این تیکه کاغذ رو
.توی کشوی میزت پیدا کردم
...نمیدونم چیه (خدانگهدار عزیزم)
...تو
درو باز کردی و گذاشتی توله سگم در بره
میدونستی شری از اینی که دریل اینجاست متنفره
پس دریل رو آزاد کردی تا برای شری قهرمون بازی در بیاری
تا بتونی بری تو شلوارش
...این
از اون دودره‌بازی‌های کثیفه
...اما این کار من نبود. خودش فرار کرد
فرار کرد؟
!میدونی چرا فرار کرد؟
...چون میدونست من اونو مقصر میدونم
که همینطورم بود
اما میدونی، قبل اینکه زامبی ها شری رو ،تیکه پاره بکنن
اون داستانو به دوایتی جون گفت
یه دختر خیلی خوشگل که به طرز فجیعی کشته شد
اونم به خاطر توی حریصه متوهمه
بی شرف
حقیقت نداره. دوایت؟
داره دروغ میگه
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم
چرا؟ چرا؟ چرا همچین کاری بکنه؟
چرا از عمد زیرآبت رو بزنه؟
شری مرده
...و اگه دوایت دروغ گفته باشه
و شری اون بیرون باشه، من پیداش میکنم
و اونوقت اونطرف صورت دوایت رو انقدر جزغاله میکنم
تا جون بده
خب بگو چی گیر اون میاد؟
نه
میدونی، من دوایتی جونمو میشناسم
...تنها چیزی که لازم بود
سپری کردن یه شب توی اون سلول بود
تا عقلش دوباره سرجاش برگرده
قبلا کار کرده بود و بازم کار کرد
مگه نه، دوایت؟
آره
خواهش میکنم
نه، خواهش میکنم
!خواهش میکنم! خواهش میکنم
خدایا، منو نسوزون
!خواهش میکنم
نه
!نه، نه، خواهش میکنم
میدونی که از این کار متنفرم
بگو اینکارو کردی و معذرت خواهی کن
و من دیگه اینکارو نمیکنم
آره
...آره کار من بود. همش کار من بود
معذرت میخوام. شرمندم
...خواهش میکنم
معذرت میخوام
کافی بود همینو بگی
فقط همینقدر کافی بود
.خدا رو شکر که هنوز یه دکتر کارسون هم داریم من بهت اعتماد دارم دوایتی جون، نباید از اولشم بهت مشکوک میشدم
شری یکی از گل‌های سرسبدم بود
متاسفم
من نیستم
پوف
به سردی سنگ
دمت گرم
بیا تو
سلام
حالت خوبه؟
بهتر از این نمیشه
میتونی دست بعدی بازی کنی، اما شاید یکم طول بکشه
قرص ها رو درست کردی؟
آره
اما بهتون نمیدمشون
امبر رو ما حساب باز کرده
بهش گفتیم میخوای بهمون کمک کنی
...و اون میگه که
زور نزن، مو قرمز
به شعورم توهین نکن فرنکی
اون قرص‌ها واسه امبر نیستن
اون قرص‌ها واسه نیگان هستن
برای همینم دو تا میخواستی
مگه نیگان دوستاتو نکشت؟
چندتاشون رو
اما فکر کنم ما هم یه 30 تایی از دوستای اونو کشتیم
چوبشم خوردیم
قرص‌ها رو بهمون بده وگرنه به نیگان میگیم
بهش میگیم درست کردنشون ایده تو بود
و تو از ما درخواست کمک کردی
اینطوری خبط بزرگی مرتکب میشین
اون حرف من رو بیشتر از حرف شما باور میکنه
به همون دلیلی که حرف دوایت رو نسبت به حرف دکتر قبول کرد
شما قابل جایگزین شدن هستین
اما از طرف دیگه من نه
تو یه بزدلی
تو یه... ترسویی
این یک برآورد درسته
اجازه هست؟
خب، از اینجا خوشت میاد؟
دکتر زرنگ از ما راضیه؟
...میدونی، فرنکی و تانیا
فقط ازت تعریف میکنن
عیبی نداره
درک میکنم
میدونم تغییر کردن و وارد تیم بهتر شدن خیلی سخته
اما میخوام یه چیزی رو بدونی
من از هرکسی اینطوری پذیرایی نمیکنم
و مطمئن باش که در غیر این صورت بهت آسون نمیگذره
لازم نیست دیگه بترسی
لازم نیست بترسی
فقط باید جواب یک سوال رو بدی
و این یک سوال مهمه
....تو کی هسـ
من نیگان هستم
من تماما، وجودا و با سردی تمام نیگان هستم
حتی قبل اینکه ببینمت هم نیگان بودم
فقط باید باهات آشنا میشدم
من نیگان هستم
مراقب باش
میخوای فلز مذاب بریزه روت؟
چون دقیقا همینطوری خودتو با فلز مذاب میسوزونی
...اینی که دارم دستور
پایه‌ای؟
آره. درست مثل تو
...نمیدونم اسممو یادت میاد یا نه
یادم نمیاد
یوجین
تو هم دوایتی
ما نیگان هستیم
آره
Drama مترجم: آرین arianhpk@rocketmail.com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co